Handle a function returning bool, char or short

x86-64 psABI says that only the least significant 8 bits are
significant if RAX has a return value of a function returning bool.
Likewise, it looks like only the least significant 1 or 2 bytes
are guaranteed to have a correct value for char and short return
values, respectively.